Киевский журналист Анатолий Железный предлагает совершенно новую, нетрадицион- ную трактовку содержания древнерусской поэмы «Слово о полку Игореве» и, основыва- ясь на собственной теории происхождения древнерусского языка как тюрко-славянского суржика, заново выполняет перевод многих фрагментов поэмы. Книга является весомым вкладом в дело расшифровки многих «тёмных» мест древнерусского текста поэмы и представ- ляет интерес не только для литературоведов, языковедов и историков, но и для самого ши- рокого круга читателей.