| |
Добровольська, Г. В.
Лексико-стилістична актуалізація компонентів авторського стилю у перекладі (на матеріалі англомовних перекладів поезії Ліни Костенко) [Текст] : дипломна робота / Г. В. Добровольська ; ТДПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Л. М. Давиденко. – Тернопіль, 2004. – 75 c.
В дипломній роботі проводиться детальний лексико-стилістичний аналіз англомовної збірки вибраної пізньої поезії Ліни Костенко "Пейзажі пам'яті" (в перекладі М. Найдана), досліджуються особливості шляхів передачі лексичних та стилістичних компонентів авторського стилю в перекладі та їх співвідношення з цілісністю тексту. Англомовні переклади можна трактувати як приклад зовнішнього контакту, оскільки вони виконують інформативну функцію. У роботі подано перекладознавчий аналіз англомовної інтерпретації поезії Ліни Костенко. Ключові слова: переклад, стиль, інтерпретація, версифікація, художній образ.
|
