|
Шнуровська, Л. В. Соціолінгвістичні особливості українсько-англійської просодичної інтерференції [Текст] : магістерська робота / Л. В. Шнуровська ; ТДПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. О. Р. Валігура. – Тернопіль, 2004. – 94 c.
Об'єктом дослідження є просодична інтерференція української мови в процесі сприйняття та продукування англійського мовлення українськими білінгвістами. В магістерській роботі висвітлені такі питання: соціолінгвістичне варіювання мовлення; стилістичне варіювання просодичних засобів; структура і функції просодії в українській та англійській мовах; просодичні особливості порівнюваних мов; сприймання та продукування англійського мовлення українськими білінгва. Дослідивши дану проблему ми дійшли висновків: спостерігається ряд неточностей в англійському мовленні українськими білінгвістами спричинених інтерференцією рідної мови. Рівень інтерференції визначається рівнем мовної компетенції білінгвіста. Результати дослідження можуть бути використані для подальшої наукової роботи.
Ключові слова: білінгвізм, просодична інтерференція, просодична система, інтерфероване мовлення, соціолінгвістика.
|