Роботу присвячено проблемі історико-літературного значення перекладів і переспівів першої половини XIX ст. Розглянуто перекладні твори письменників названого періоду, зокрема, П. Білецького-Носенка, П. Гулака-Артемовського, Л. Боровиковського, Є. Гребінки та інших. У дослідженні висвітлено традиції бурлеску і травестії, а також подано достатньо широкий та належно обгрунтований розгляд перекладів і переспівів жанрів байки та балади в українському письменстві першої половини XIX століття. Ключові слова: переклади, переспіви, бурлеск, травестія, балади.