У дослідженні висвітлено одну з важливих проблем сьогодення - існування елементів російської мови у мовленні українців. Простежено вплив політичних факторів на мовну ситуацію в країні. З'ясовано основні причини виникнення і поширення суржику. На матеріалі укладеного словника суржикових елементів описано форми побутування та способи поєднання українсько-російських кодів у мовленні тернополян. Ключові слова: суржик, мова, соціолінгвістика, українсько-російська взаємодія, міжмовна інтерференція, мовний код.