Дипломна робота присвячена дослідженню особливостей ненормативної лексики на американському телебаченні, радіо та літературі; класифікації образливих структур та історії їх виникнення.У роботі був розглянутий ненормативний словник відомих американських кінострічок, роману Дейла Дая "Лють" та уривків з Біблії; запропонований поділ вульгаризмів на групи, використання новітніх методів при їх перекладі на українську мову. Ключові слова: цензура, норма, вульгаризм, мат, образа, евфемізм, прокляття.