| |
Драпак, Г. Б.
Лексико-стилістична актуалізація компонентів авторського стилю у перекладі (на матеріалі англомовних перекладів поезії Василя Симоненка) [Текст] = Lexico-stylistic actualization of the author's style components in translation (on the basis of English translations of poetry by Vasyl Symonenko) : дипломна робота / Г. Б. Драпак ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Л. М. Давиденко. – Тернопіль, 2005.
В дипломній роботі проводиться детальний лексико-стилістичний аналіз англомовної поезії Василя Симоненка у перекладі Ігоря Шанковського, досліджуються особливості шляхів передачі лексичних та стилістичних компонентів авторського стилю у перекладі та їх співідношення з цілісністю тексту.
Ключові слова: переклад, стиль, версифікація, художній образ, інтерпретація.
|
