Робота присвячена дослідженню жанрово-стилістичних особливостей перекладу лексичних одиниць з англійської на українську мову. Серед основних проблем перекладу англійських текстів на українську мову є переклад сталих виразів, образної фразеології, кліше, метафоричних термінів та розмовних елементів таких як жаргонізми, сленг, вульгаризми, професійні слова та ін. Серед причин, які обумовлюють існування жанрово-стилістичних труднощів перекладу не останню роль відіграють норми представлення інформації. Ці питання, а також питання перекладу таких лексичних одиниць розкрито у дипломній роботі. Ключові слова: genre and style, translation, rendering lexical units, word-combinations, polysemantic words, idiomatic, phraseological,