У роботі проаналізовано способи передачі символічних власних назв у перекладах. Встановлено, що лексико - семантичні трансформації, зокрема, транскодування, є найбільш поширеним при передачі символічних власних імен у літературі, хоча поряд з цим перекладачі використовують й граматичні і технічні трансформації. Часто використовують кілька трансформацій одночасно, що забезпечує адекватність перекладу. Ключові слова: власні імена, лексичне значення, символічні власні імена, методи передачі власних імен, особливості передачі імен.