| |
Данилевич, Г. В.
Функціональні особливості фразем у німецькій художній прозі ХХ століття та збереження їх ролі в україномовних перекладах (наприкладі роману Й.Рота "Марш Радецького") [Текст] : дипломна робота / Г. В. Данилевич ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. О. С. Пагут. – Тернопіль, 2005.
Дана наукова робота спрямована на дослідження функціональних особливостей передачі німецькомовних фразем на українську мову та збереження їх ролі вукраїномовних перекладах.Об'єктом та матеріалом дослідження є: фразеологічні одиниці у мові художньої літератури; роман Й.Рота "Марш Радецького" та його український переклад здійснений Є.Горевою. Предметом дослідження є: особливості передачі німецьких фразеологічних одиниць українською мовою.
Ключові слова: фразеологія, фразема, калька, еквівалент.
|
