Опис документа

Електронний каталог

Формуляр

Опис документа

84(4Рос)

М30

Маршак, С. Я.
Сочинения [Текст] : В 4 т. Т. 3 : Избранные переводы / С. Я. Маршак. – М. : Гослитиздат, 1959. – 816 с. – 20.00.

Авт.: В.Шекспир; Д.Мильтон; Р.Бернс; Д.Байрон; Р.Киплинг; Г.Гейне; Д.Радари и др.

ББК 84(4Рос)

Є складовою частиною документа Маршак, С. Я. Сочинения [Текст] : В 4 т. / С. Я. Маршак.

Складові частини документа:

Король и пастух ; Три баллады о Робин Гуде ; Мельник ; Песня нищих ; Русалка (Морская песня) [Текст] / пер. С.Я.Маршак // Сочинения : В 4 т. – М. : Гослитиздат, 1959. – Т. 3 : Избранные переводы. – С. 616-665.
Эпиграммы поэтов разных времен [Текст] / пер. С.Я.Маршак // Сочинения : В 4 т. – М. : Гослитиздат, 1959. – Т. 3 : Избранные переводы. – С. 574-615.
Байрон, Дж.Г. Песнь греческих повстанцев ; Расставание ; Солнце бесонных ; Ты плачешь ; О славе ; На посещение принцем-регентом королевского склепа [Текст] / Дж.Г. Байрон ; пер. С.Я.Маршак // Сочинения : В 4 т. – М. : Гослитиздат, 1959. – Т. 3 : Избранные переводы. – С. 438-452.
Бернс, Р. Застольная ("Забыть ли старую любовь...") ; Ночлег в пути ; Старый Роб Моррис ; Тэм О'Шентер (Повесть в стихах) [Текст] / Р. Бернс ; пер. С.Я.Маршак // Сочинения : В 4 т. – М. : Гослитиздат, 1959. – Т. 3 : Избранные переводы. – С. 183-404.
Бернс, Р. Эпиграммы [Текст] / Р. Бернс ; пер. С.Я.Маршак // Сочинения : В 4 т. – М. : Гослитиздат, 1959. – Т. 3 : Избранные переводы. – С. 545-573.
Блейк, В. Маленький бродяжка ; Меч и серп ; Тигр ; Сон ; Дитя-радость ; Вечерняя песня ; Смеющаяся песня ; Хрустальный чертог ; "Слово высказать нельзя..." [Текст] / В. Блейк ; пер. С.Я.Маршак // Сочинения : В 4 т. – М. : Гослитиздат, 1959. – Т. 3 : Избранные переводы. – С. 405-429.
Браунинг, Р. В Англии весной ; Флейтист из Гаммельна [Текст] / Р. Браунинг ; пер. С.Я.Маршак // Сочинения : В 4 т. – М. : Гослитиздат, 1959. – Т. 3 : Избранные переводы. – С. 474-494.
Вордсворт, В. Люси ; кукушка ; Агасфер [Текст] / В. Вордсворт ; пер. С.Я.Маршак // Сочинения : В 4 т. – М. : Гослитиздат, 1959. – Т. 3 : Избранные переводы. – С. 430-437.
Гейне, Г. "Когда я вихожу утром..." ; Лорелей ; Гонец ; Большие обещания ; Погодите! [Текст] / Г. Гейне ; пер. С.Я.Маршак // Сочинения : В 4 т. – М. : Гослитиздат, 1959. – Т. 3 : Избранные переводы. – С. 666-694.
Гулиа, Д. В горной деревне [Текст] / Д. Гулиа ; пер. С.Я.Маршак // Сочинения : В 4 т. – М. : Гослитиздат, 1959. – Т. 3 : Избранные переводы. – С. 731-734.
Йейтс, В. Скрипач из Дунни ; Старая песня, пропетая вновь [Текст] / В. Йейтс ; пер. С.Я.Маршак // Сочинения : В 4 т. – М. : Гослитиздат, 1959. – Т. 3 : Избранные переводы. – С. 525-527.
Йованович-Змай, Й. Честь ; Крапива ; Ослиные уши ; Черное и белое ; Что было бы, если бы... [Текст] / Й. Йованович-Змай ; пер. С.Я.Маршак // Сочинения : В 4 т. – М. : Гослитиздат, 1959. – Т. 3 : Избранные переводы. – С. 709-714.
Киплинг, Редьярд Если... ; О всаднике и коне ; Баллада о царице Бунди ; Томми Аткинс ; "Я - маленькая обезьянка..." [Текст] / Редьярд Киплинг ; пер. С.Я.Маршак // Сочинения : В 4 т. / Редьярд. – М. : Гослитиздат, 1959. – Т. 3 : Избранные переводы. – С. 500-524.
Китс, Дж. Слава ; Кузнечик и сверчок ; Осень ; Девонширской девушке [Текст] / Дж. Китс ; пер. С.Я.Маршак // Сочинения : В 4 т. – М. : Гослитиздат, 1959. – Т. 3 : Избранные переводы. – С. 458-469.
Кэрролл, Л. Баллада о старом Вильяме [Текст] / Л. Кэрролл ; пер. С.Я.Маршак // Сочинения : В 4 т. – М. : Гослитиздат, 1959. – Т. 3 : Избранные переводы. – С. 538-539.
Лир, Э. Прогулка верхом [Текст] / Э. Лир ; пер. С.Я.Маршак // Сочинения : В 4 т. – М. : Гослитиздат, 1959. – Т. 3 : Избранные переводы. – С. 535-537.
Мейсфилд, Дж. Морская лихорадка [Текст] / Дж. Мейсфилд ; пер. С.Я.Маршак // Сочинения : В 4 т. – М. : Гослитиздат, 1959. – Т. 3 : Избранные переводы. – С. 530-531.
Мильн, А. Баллада о королевском бутерброде [Текст] / А. Мильн ; пер. С.Я.Маршак // Сочинения : В 4 т. – М. : Гослитиздат, 1959. – Т. 3 : Избранные переводы. – С. 540-544.
Мильтон, Дж. О слепоте ; О Шекспире [Текст] / Дж. Мильтон ; пер. С.Я.Маршак // Сочинения : В 4 т. – М. : Гослитиздат, 1959. – Т. 3 : Избранные переводы. – С. 181-182.
Петефи, Ш. Привал в пути ; Прощание с 1844 годом ; Дядюшка Пал ; Пятый стакан [Текст] / Ш. Петефи ; пер. С.Я.Маршак // Сочинения : В 4 т. – М. : Гослитиздат, 1959. – Т. 3 : Избранные переводы. – С. 695-708.
Родари, Дж. Чем пахнут ремесла? ; Открытки с видами городов ; Неаполь без солнца ; Площадь Мастаи ; Венеция ; Шесть тысяч поездов ; Спальный вагон ; Туннель ; Зал ожиданья ; Эшелон ; Поезд эмигрантов ; Детская железная дорога [Текст] / Дж. Родари ; пер. С.Я.Маршак // Сочинения : В 4 т. – М. : Гослитиздат, 1959. – Т. 3 : Избранные переводы. – С. 746-778.
Стивенсон, Р. Вересковый мед [Текст] / Р. Стивенсон ; пер. С.Я.Маршак // Сочинения : В 4 т. – М. : Гослитиздат, 1959. – Т. 3 : Избранные переводы. – С. 495-499.
Теннисон, А. У моря ; Дочь мельника [Текст] / А. Теннисон ; пер. С.Я.Маршак // Сочинения : В 4 т. – М. : Гослитиздат, 1959. – Т. 3 : Избранные переводы. – С. 470-473.
Туманян, О. Капля меда ; Кот-скорняк [Текст] / О. Туманян ; пер. С.Я.Маршак // Сочинения : В 4 т. – М. : Гослитиздат, 1959. – Т. 3 : Избранные переводы. – С. 715-730.
Уоллес, Дж. Мать героев ; О маленькой Дорис ; "Мальчишкой только я и знал, что бегать да расти..." ; Заполненная анкета [Текст] / Дж. Уоллес ; пер. С.Я.Маршак // Сочинения : В 4 т. – М. : Гослитиздат, 1959. – Т. 3 : Избранные переводы. – С. 740-745.
Фефер, И. Звезды и кони ; Дружба ; Правда и ложь [Текст] / И. Фефер ; пер. С.Я.Маршак // Сочинения : В 4 т. – М. : Гослитиздат, 1959. – Т. 3 : Избранные переводы. – С. 735-739.
Хаусман, А. Кто этот грешник? [Текст] / А. Хаусман ; пер. С.Я.Маршак // Сочинения : В 4 т. – М. : Гослитиздат, 1959. – Т. 3 : Избранные переводы. – С. 528-529.
Шекспир, В. Сонеты [Текст] / В. Шекспир ; пер. С.Я.Маршак // Сочинения : В 4 т. – М. : Гослитиздат, 1959. – Т. 3 : Избранные переводы. – С. 7-180.
Шелли, П. Б. Зима ; Лето и зима ; Мужам Англии [Текст] / П. Б. Шелли ; пер. С.Я.Маршак // Сочинения : В 4 т. – М. : Гослитиздат, 1959. – Т. 3 : Избранные переводы. – С. 453-457.
Элиот, Т. С. Макавити [Текст] / Т. С. Элиот ; пер. С.Я.Маршак // Сочинения : В 4 т. – М. : Гослитиздат, 1959. – Т. 3 : Избранные переводы. – С. 532-534.

Примірники

Місце збереження Кількість В наявностi

А/Х 1 1

Статистика використання: Видач: 1

Інформаційно-пошукова система
'УФД/Бібліотека'