Робота присвячена дослідженню особливостей вживання часток в українській та німецькій мовах, зокрема проаналізовано найважливіші фактори, що впливають на характер перекладу, такі як: тип модальності, форма підмету та його значення, лексичне значення частки, належність речення до певного класу , характер емоцій, висловлених у реченні, розподіл часток у реченнях всередині діалогічної єдності, роль речення з модальною часткою серед інших речень в організації комунікативної єдності, спосіб взаємодії речень з модальними частками одне з одним, характер складності синтаксичної будови, що має власні моделі та закономірності. Ключові слова:частка, модальність об'єктивна, модальність суб'єктивна, суб'єктивно-модальні речення, питальні і частково-питальні речення, спонукальні речення, окличні речення.