Робота присвячена комплексному вивченню ономастичного простору роману Г.Белля "Груповий портрет з дамою". В дослідженні розглянуто основні розряди власних назв, використані автором у німецькому оригіналі та перекладачами в україномовному перекладі, виділено основні функції онімів, проаналізовано способи передачі їх графічної форми засобами української мови, вказано на випадки неправильної передачі окремих німецьких фонем українськими графемами. У додатках подано всі оніми роману за розрядами Ключові слова: літературна ономастика, антропонімний простір, художні функції власних назв, антропонім, антропонімія, топонім, топонімія безіменна номінація