|
Проців, Н. Б. Інтернаціоналізми в англійській та українській мовах [Текст] : дипломна робота / Н. Б. Проців ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Давиденко Л. М. – Тернопіль, 2006.
У роботі досліджується поділ інтернаціоналізмів на групи за їх семантичним значенням: на справжні інтернаціоналізми, семантичні структури яких є ідентичні; часткові інтернаціоналізми, які мають тільки частину ідентичного значення; псевдо інтернаціоналізми, які не мають схожих значень. А також досліджуються шляхи, якими вони перекладаються: дослівний переклад; переклад через транскрипцію; переклад через практичну транскрипцію; описовий переклад та переклад шляхом синонімічної заміни.
Ключові слова: інтернаціоналізми, переклад, словниковий запас, псевдо- інтернаціоналізми, справжні інтернаціоналізми, часткові інтернаціоналізми.
|