Робота присвячена функціонуванню та перекладу національно-забарвленої лексики. Об'єктом дослідження слугував процес перекладу національно-забарвлених одиниць. Предметом дослідження були особливості відтворення українських національно-забарвлених одиниць засобами англійської мови. У роботі аналізується зв'язок між мовою та культурою, подаються класифікації національно-забарвленої лексики, окреслюються ізоморфні та аломорфні риси функціонування національно-забарвлених одиниць у досліджуваних мовах, встановлюються особливості відтворення значень українських національно-забарвлених одиниць засобами англійської мови. Матеріали дослідження можуть бути використані у практичних та теоретичних курсах англійської мови у школі та вищих навчальних закладах. Ключові слова: національно-забарвлені одиниці, ізоморфні та аломорфні риси, переклад.