Магістерська робота присвячена з'ясуванню особливостей передачі українських власних назв англійською мовою у перекладах поем Т. Г. Шевченка. У цьому дослідженні розглянуто специфіку передачі антропонімів і топонімів за допомогою транслітераційної системи, тобто керуючись графікою слова та його звучанням. Такий аналіз проведено на прикладі перекладів десяти поем Т. Г, Шевченка англійською мовою. Ключові слова: переклад, ономастика, антропоніми, топоніми, транслітерація, транскрипція, графема.