В дипломній роботі іде мова про першоджерела мовних знаків культури, використаних Ольгою Кобилянською у художніх текстах, що сформували мово мислення письменниці, а також розглянуто основні способи їх трансформації у похідний текст. На основі аналізу і порівняння з'ясовується роль і функції МЗК у досліджуваних текстах. Ключові слова: лектура, мовні знаки культури, способи трансформації, алюзія, цитування, ремінісценції, переспів.