| |
Терещук, Т. М.
Семантизація власних назв у казці Льюїса Керрола "Аліса у країні чудес" [Текст] : дипломна робота / Т. М. Терещук ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Т. С. Олійник. – Тернопіль, 2007. – 61 с.
Робота присвячена лексичним труднощам перекладу власних назв і способам їх подолання. Об'єктом дослідження є власні назви в англо-українських перекладах. У роботі розглядається історія мовної семантики, власні назви в мовному контексті, класифікація власних назв, аналізуються лексико-семантичні зміни при відтворенні власних назв в англійсько-українських перекладах, обґрунтовуються методичні рекомендації щодо покращення відтворення значень власних назв
Ключові слова: власні назви, семантика, символічні власні назви, лексикологічні труднощі перекладу, трансформація.
|
