У роботі досліджено труднощі передачі семантики англійських лексичних одиниць на українську мову.Визначено відмінності у стилістичних та жанрових норм представлення інформації в українській та англійській мовах, особливості вживання лексичних одиниць та лексично-семантичні ознаки одиниць.Визначені найчастіші способи перекладу лексичних одиниць на українську мову. Розглянуто методологічний аспект навчання перекладу лексичних одиниць. Ключові слова :передача, переклад, лексичні одиниці, словникова відповідність, багатозначні слова, національно маркована лексика