Дипломна робота присвячена вивченню та дослідженню особливостей перекладу реалій - американізмів з англійської на українську мову. У роботі визначено поняття адекватності та еквівалентності у перекладі, проаналізовано переклад газетно-публіцисистичного стилю, визначено поняття реалії та здійснено аналіз особливостей перекладу суспільно-політичних реалій ( на основі перекладу статей з газети "Нью-Йорк Таймс") . Ключові слова : публіцистичний стиль, газета, реалії, переклад, сленг, американізми, суспільно політичний, стаття, труднощі перекладу.