Дипломна робота присвячена проблемі дослідження особливостей перекладу текстів публіцистичного стилю, зокрема газетних заголовків. Використаний у дослідженні комунікативно-прагматичний підхід до розгляду особливостей організації матеріалів англомовної та української сучасної преси уможливив здійснення аналізу їх лексичних, граматичних та стилістичних ознак, які обумовлюють специфіку цього стилю в перекладацькому аспекті. Ключові слова : публіцистичний стиль, заголовний комплекс, лексичні, стилістичні, граматичні особливості