У роботі, що присвячена дослідженню особливостей перекладу мовних реалії в історико-літературних працях, розглядаються актуальні проблеми, пов'язані з вивченням терміна "реалія" та хронології його появи; вивчається структура і класифікація національно-маркованих одиниць; досліджуються шляхи і труднощі перекладу мовних реалій; встановлюється роль перекладача як посередника між текстом оригіналу та читачем. Ключові слова : реалія, мова перекладу, мова оригіналу, еквівалент, аналог