| |
Жовтюк, Н. П.
Передача стилістичних прийомів при перекладі поезій американських романтиків (на прикладі Генрі Лонгфелло, Едгара По та Емілі Дікінсон) [Текст] : Дипломна робота / Н. П. Жовтюк ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Т. С. Олійник. – Тернопіль, 2008.
Досліджено твори американських поетів-класиків. Встановлено закономірності функціонування стилістичних прийомів, що найчастіше використовуються в поезіях доби романтизму.Проаналізовано основні способи передачі лексичних одиниць, зокрема можливостей відтворення їхнього семантичного образу засобами цільової мови. Здійснено порівняльний аналіз художнього перекладу та його місця серед інших видів перекладу.
Ключові слова : стилістика, стилістичний прийом, художній текст, поезія, романтизм, переклад, порівняльний аналіз
|
