| |
Іванців, О. В.
Труднощі передачі англійської фінансово-економічної термінології засобами української мови (на матеріалі фінансових звітів іноземних компаній) [Текст] : Магістерська робота / О. В. Іванців ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Т. С. Олійник. – Тернопіль, 2008.
Роботу присвячено комплексному дослідженню труднощів відтворення в українському перекладі англомовної термінології фінансового обліку на формально-семантичному і семасіологічному рівнях. Виявлено лексичні і граматичні труднощі перекладу термінів фінансового обліку і причини їх виникнення. Проаналізовано основні прийоми та способи перекладу досліджуваної підмови у річних фінансових звітах іноземних компаній. Встановлено спільні і відмінні риси перекладних відповідників термінів фінансового обліку англійської і української мов. Розроблено основні рекомендації щодо вирішення існуючих проблем перекладу.
Ключові слова : термінологія, фінансовий облік, фінансовий звіт, полісемія, варіантність відповідників
|
