| |
Чикалюк, І. І.
Особливості перекладу юридичної термінології (на матеріалі міжнародних документів з прав людини) [Текст] : Магістерська робота / І. І. Чикалюк ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Т. С. Олійник. – Тернопіль, 2008.
Робота присвячена аналізу особливостей перекладу англійської юридичної термінології у галузі прав людини українською мовою. Розглянуто проблеми сучасного термінознавства. Проаналізовано труднощі перекладу юридичних термінів. Виявлено основні прийоми та способи перекладу юридичних термінів у міжнародних документах з прав людини. Проведено їхній кількісний та якісний аналіз, результати дослідження відображено у діаграмах з кількісними даними. Виокремлено прийоми передачі правничих термінів-словосполучень.
Ключові слова :юридичний термін, термінологічні труднощі перекладу, способи перекладу, транскодування
|
