В роботi проаналiзовано систему зображальних мовних засобiв у повістях Марії Матіос "Москалиця" та "Мама Маріца - дружина Христофора Колоумба", з'ясовано семантичне навантаження вжитих у творi фразеологiзмiв; подано основнi типи класифiкацiй стiйких сполук (за основу подiлу фразеологiчних зворотiв взято їхню стiйкiсть (трансформацiю) у контекстi повiстей). Вiдповiдно до цього критерiю основну увагу придiлено традицiйнiй укранськiй фразеологiї, трансформованим та власне авторським стiйким сполукам. У роботi також проаналiзовано суть явища варiантностi та синонiмiї фразеологiчного матерiалу, вжитого автором у творi, та з'ясовано роль стiйких сполук рiзного типу у вiдтвореннi місцевого колориту. Ключові слова : фразеологiчна одиниця, варiантнiсть, синонiмiя, трансформацiя, вiдтворюванiсть, нарiзнооформленiсть