У магістерській роботі висвітлено найголовніші теоретичні та прикладні проблеми зіставного мовознавства, наведено коротку характеристику основних аспектів контрастивної лексикології, розглянуто проблематику явища мовної картини світу, проведено комплексне зіставне дослідження переносних значень іменників-зоонімів та семантики фразеологізмів із компонентом-зоонімом в українській та німецькій мовах, описано та систематизовано їх стилістичні особливості. Ключові слова : антропоцентрична парадигма, зоонім, зоофразеологізм, конотація, контрастивна лксикологія, метафора