| |
Рахівська, Г. М.
Явище міжмовної омонімії (на прикладі німецько-українських термінів освіти) [Текст] : дипломна робота / Г. М. Рахівська ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Б. І. Гінка. – Тернопіль, 2009.
Робота складається із вступу, трьох розділів, висновків та додатків. У першому розділі висвітлено теоретичні проблеми дослідження омонімії, міжмовні омоніми та джерела їх виникнення. У другому розділі розглянуто німецько-українські "псевдодрузі перекладача" на прикладі термінів освіти, виділено три групи німецько-українських міжмовних омонімів за характером відмінностей в обидвох мовах (німецькій і українській) та визначено 8 типів помилок при їх вживанні
Ключові слова : омоніми, міжмовні омоніми, "хибні друзі перекладача", псевдоінтернаціоналізми, термінологія, семантичні кальки
|
