Магістерська робота присвячена комплексному дослідженню відтворення в українському перекладі лексико-семантичних та лексико-граматичних трансформацій. Виявлено лексичні і граматичні труднощі перекладу творів О. Генрі і причини їх виникнення. Проаналізовано основні прийоми та способи перекладу трансформацій у творах О. Генрі. Встановлено причини виникнення перекладацьких трансформацій при перекладі творів художньої літератури. Ключові слова : перекладацька трансформація, мовна інтерференція, транспозиція, антонімічний переклад, експлікація, компенсація,