У магістерській роботі визначено місце метафори в сучасних наукових дослідженнях мовних явищ та прослідковано історію встановлення цього терміну, також здійснено різноаспектну характеристику метафори як стилістичного засобу образного мовлення. Досліджено феномен метафоричності перекладу, а також особливості відтворення метафори під час перекладу художнього тексту на матеріалі творів англійської, американської, німецької та російської художньої літератури і українських перекладів. Ключові слова : метафора, метафоричний образ, стилістичний ефект, персоніфікація, уособлення, спосіб повної відповідності образу,