| |
Галан, Ю. О.
Лексико-стилістична актуалізація компонентів авторського стилю у перекладі (на матеріалі англомовного перекладу поезії В. Стуса) [Текст] : дипломна робота / Ю. О. Галан ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Л. М. Давиденко. – Тернопіль, 2009.
Проаналізовано теоретичні джерела, вірші В. Стуса та їх переклади, виявлено, що індивідуальний стиль автора є головним елементом художнього твору і він найбільше проявляється в мові, яку використовує автор, тому проблема загального підходу до доцільності вживання мовних засобів для передачі найхарактерніших рис творчого методу автора викликає вимогливість до особи перекладача щодо майстерності передачі мовних засобів оригіналу в перекладі для збереження єдності твору-оригіналу
Ключові слова : художній переклад, авторський стиль, стилістично забарвлені лексичні одиниці, рівні організації мови, образність, поезія, контекст
|
