Дослідження спрямоване на визначення особливостей перекладу фразеологізмів з англійської на українську мову у творі Чарлза Діккенса "Різдвяна пісня в прозі". Метою роботи є аналіз основних особливостей перекладу ідіоматичних виразів у прозовому творі. Основними завданнями дослідження було розглянути неоднозначні точки зору лінгвістів щодо проблеми передачі фразеологізмів англійської мови на українську, подати коротку класифікацію фразеологізмів, узагальнити матеріал з даної проблеми, проаналізувати шляхи передачі ідіоматичних фраз в українських перекладах, художній літературі, ознайомитись із життям і творчістю Чарлза Діккенса Ключові слова : переклад, фразеологічні одиниці, перекладач, ідіома, способи перекладу, калькування