| |
Світа, Н. О.
Безеквівалентна лексика у рекламній сфері: способи та особливості її передачі у перекладі (на матеріалі комерційної прес - та відео реклами) [Текст] : дипломна робота / Н. О. Світа ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. О. В. Іванців. – Тернопіль, 2009.
У роботі визначено особливості відтворення англомовної безеквівалентної лексики в українському перекладі. Також з'ясовано й доповнено визначення явища безеквівалентності в лексичній системі сучасної української мови. На основі аналізу рекламних заголовків та текстів визначено роль безеквівалентної лексики в композиції рекламного тексту. Розмежовано безеквівалентні лексичні одиниці на такі групи: 1) власні назви, 2) реалії. Зіставлення іншомовних контекстів дало змогу з'ясувати роль безеквівалентної лексики в рекламній сфері, оскільки безеквівалентна лексична одиниця перебуває в асиметричних відношеннях з іншими домінантами тексту
Ключові слова : безеквівалентна лексика, рекламний текст, перекладацькі лексичні трансформації, реалія
|
