Робота присвячена дослідженню функціонуванню українських реалій в англомовному тексті на прикладі роману Марини Левицької "Коротка історія тракторів по-українськи", специфіці функціонування українських реалій в англомовному середовищі, зокрема англомовному тексті.У роботі розглядаються поняття "реалія", структура та класифікація реалій, способи їх перекладу у художньому тексті, поняття "мовна інтерференція" та особливості її існування в україномовному та англомовному середовищі, аналізується ступінь збереження української культури, зокрема української мови у діаспорі, характеризується міра автентичності перекладу українських реалій, описаних в англомовному тексті, встановлюються функції українських реалій в тексті роману Ключові слова : реалія, мовна інтерференція, транслітерація, гіперонімічне перейменування, дескриптивна перифраза