У дипломній роботі досліджується національно-культурне різноманіття оповідань О'Генрі на основі класифікації реалій англійської мови, їх передачі в перекладі та лексикографічного опису. У роботі подано аналіз способів передачі англійських реалій при перекладі оригінальних текстів з англійської мови на українську, найважливіших лінгвістичних положень, визначено термін "реалія" та розглянуто існуючі класифікації реалій. У практичній частині подано аналіз реалій у коротких оповіданнях О'Генрі та обґрунтовано основні закономірності перекладу англійських реалій при перекладі на українську мову. Ключові слова: реалія, переклад, еквівалентність, адекватність, транскрипція, калькування, описовий переклад, контекстуальний переклад, термін, перекладінсть, безеквівалентна лексика, лексичні категорії, фразеологічні одиниці, неологізм, наближений переклад, функціональний аналог.