Дипломна присвячена дослідженню особливостей передачі імен власних, вжитих у циклі романів жанру фентезі сучасної англійської письменниці Дж. К. Ролінґ, українською мовою. Встановлено, що імена власні в творі використовуються з номінативною, характеристичною, соціологічною, локалізаційною функцією і позиціонуються авторкою як один з головних стилістичних засобів, що зумовлює необхідність до-перекладацького аналізу і уважного вибору методу формування відповідників онімів. Виявлено основні фактори, що впливають на остаточне рішення перекладача щодо вибору методу формування онімів та визначено основні методи утворення відповідників в українському перекладі. Виконано компаративний контекстуальний аналіз авторських онімів у тексті мови оригіналу і тексті мови перекладу. Ключові слова :антропонім, ім'я власне, калька, одомашнення, очуження, транскрипція, транслітерація.