| |
Пукліч, Е. Е.
Особливості перекладу англійських синтаксичних стилістичних прийомів на основі розширення моделі речення українською мовою [Текст] : дипломна робота / Е. Е. Пукліч ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Т. І. Белей. – Тернопіль, 2010.
Дипломна робота присвячена дослідженню особливостей перекладу англійських синтаксичних стилістичних прийомів на основі розширення моделі речення українською мовою. У роботі розглянуто наявні класифікації синтаксичних стилістичних прийомів, виявлено можливі труднощі перекладу окремих синтаксичних структур і встановлено особливості перекладу англійських синтаксичних стилістичних прийомів на основі розширення моделі речення в українському перекладі роману Дж. Д. Селінджера "Над прірвою в житі."
Ключові слова: синтаксичні стилістичні прийоми, виражальні засоби, еквівалентність, переклад, оригінальний текст, трансформація.
|
