У дослідженні осмислюється такі теоретичні концепти як феномен масової літератури, жанрово-стилістичні особливості інтуїтивного детективу, специфіка прози Агати Крісті, а також практичному вивченню підлягає питання про лексико-граматичні трансформації, простежені на прикладах україномовної передачі неособових форм англійського дієслова. Серед численних проблем морфології великого значення набувають проблеми, пов'язані із вивченням віддієслівних одиниць. Питання створює чималий теоретичний інтерес, оскільки всесторонній аналіз окремих лінгвістичних категорій сприяє вивченню граматичних явищ мови, тоді як дослідження згаданих категорій при перекладі українською мовою відображає стійкий інтерес сучасного мовознавства до осмислення проблематики на новому матеріалі - масового письма детективного взірця. При цьому особлива увага звертається на труднощі та суперечності функціонування мовного явища віддієслівних одиниць англійської мови в контексті детективної оповіді Агати Крісті. Ключові слова: неособові форми дієслова, лексико-граматичні трансформації, інфінітив, дієприкметник, масова література.