У дипломній роботі розглянуто процес перекладу як частину людського спілкування, досліджено літературу XX століття як об'єкт перекладу, а також проаналізовано жанрово-стилістичні особливості перекладу текстів різного жанру та стилю. Доведено, що труднощі перекладу такої літератури полягають у відмінностях жанрово-стилістичних норм збереження інформації у текстах англійської та української мов. Встановлено, що такі тексти вимагають посиленої уваги під час перекладу на українську мову. Переклад метафоричних термінів вимагає стилістичного аналізу цілого тексту. Ключові слова: жанр, стиль, метафора, фразеологія, ідіома, кліше, займенник, образність, термін.