Роботу присвячено комплексному дослідженню лексико-семантичних особливостей передачі сучасної англомовної ділової кореспонденції в українському перекладі. Виділено діловий лист як окремий мовленнєвий жанр в межах офіційно-ділового стилю та як специфічний засіб комунікації. Визначено типи ділових листів на основі типових комунікативних ознак та ситуацій спілкування. Розглянуто структуру тексту англомовного ділового листа. Встановлено структурно-семантичні та комунікативно-прагматичні особливості текстів ділових листів. Проаналізовано мову ділового листування в оригіналі і перекладі. Визначено основні прийоми та способи передачі лексики ділових листів засобами цільової мови. Ключові слова: діловий лист, кореспонденція, поштова адреса, абревіатури, кліше, терміни, безеквівалентна лексика, переклад.