У роботі досліджено мотивації та стратегії Соломії Павличко при перекладі роману Д. Г. Лоуренса "Коханець леді Чатерлей" за допомогою детального розгляду школи українського перекладознавства, Соломії Павличко у контексті перекладознавчих студій, визначення емансипованості у розумінні Лоуренса і Павличко та порівняльного аналізу на основі перекладів роману на українську мову Соломією Павличко та Дарією Радієнко. Зроблено висновки, що Соломія Павличко зробила вагомий внесок у історію українського перекладознавства за допомогою своїх перекладів. Збіг у поглядах з Лоуренсом мотивув Павличко до перекладу роману, а зокрема емансипованість їхніх думок. Передача йоркширського діалекту на українську мову та відтворення ідіостилю автора є основними стратегіями Соломії Павличко. Ключові слова: мотивація, стратегія, емансипація, фемінізм.