У магістерській роботі подано аналіз типології художнього перекладу, визначено методологію художнього поетичного перекладу, охарактеризовано семантичну та граматичну адекватність у перекладі, а також один з підрозділів присвячено перекладності та неперекладності мовних одиниць. Було також визначено характерні особливості поетичних текстів та способи їх передачі при перекладі. Зокрема охарактеризовано особливості відтворення поетичної матриці та компонентів внутрішньої структури поетичного твору, а також внутрішні особливості художніх поетичних текстів та рівні їх відтворення. Ключові слова: художній переклад, адекватність перекладу, перекладність, неперекладність, поетична матриця, художні особливості.