|
Майка, М. І. Морфологічні особливості англомовної комп'ютерної термінології та її переклад на українську мову [Текст] : магістерська робота / М. І. Майка ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Т. С. Олійник. – Тернопіль, 2010.
У магістерській роботі розглянуто морфологічні особливості англомовної комп'ютерної термінології, визначено основні проблеми її перекладу на українську мову та проаналізовано способи інтерпретації.
У роботі визначено поняття терміну та подана детальна характеристика термінології; проаналізовано утворення комп'ютерної термінології та висвітлені основні моделі термінотворення, проведений статистичний аналіз отриманих результатів; подано аналіз способів інтерпретації англомовної комп'ютерної термінології українською мовою на прикладі лексикографічних джерел, а також зазначені основні проблеми, що виникають при перекладі.
Ключові слова: термін, термінологія, переклад, еквівалентність, транслітерування, транскрибування, описовий переклад, еквівалентний переклад, абревіатура.
|