У магістерській роботі досліджуються особливості мови юридичних документів у порівнюваних мовах та основні шляхи перекладу англійських юридичних термінів та термінів-словосполучень на українську мову. Розглянуто лінгвокультурологічні чинники перекладу юридичного тексту, використання англійських юридичних термінів в українській економічній терміносистемі, способи відтворення юридичної літератури засобами рідної мови. Подано основні вимоги до перекладу юридичних термінів та власних назв, перекладу реквізитів юридичних документів та його оформлення. Проведений аналіз мовних помилок у перекладах міжнародних правничих документів. Ключові слова: тавтологічна когезія, інтернаціоналізми, клішованість, беззайменникова конструкція, термінологічне словосполучення.