У магістерській роботі досліджується специфіка відтворення англійських заперечних конструкцій українською мовою на прикладі творів англійської літератури. Подано визначення поняття "заперечення", розглянуто історію заперечень, визначено різновиди заперечних конструкцій та їх місце в реченні, проаналізовано засоби вираження англійських заперечень на всіх мовних рівнях при перекладі на українську мову. Проаналізовано англійські заперечені конструкції на всіх мовних рівнях та варіанти їх перекладу українською та російською мовами (на прикладі твору Джона Фаулза "Вежа з чорного дерева" та двох його перекладів К. Чугунова та В. Ружицького). Ключові слова: заперечення, імпліцитність, риторичне запитання, емфаза, повтори, мовний рівень, подвійне заперечення, мейозис, літота.