У магістерській роботі досліджуються і порівнюються жанрово-стилістичні засоби, використані Дж.Р.Р. Толкієном у досліджуваних романах. У роботі подано аналіз способів передачі мовно-стилістичних засобів при перекладі оригінальних текстів з англійської мови на українську, труднощів та особливостей перекладу англомовних романів "фентезі", а також проаналізовані особливості літератури жанру "фентезі". Проаналізовано способи передачі фоностилістичних, лексико-стилістичних та синтактико-стилістичних засобів українською мовою, особливості перекладу засобів, що вживаються для опису героїв у романах Дж.Р.Р.Толкієна, а також оказіональні імена та назви, їх функції. Ключові слова: контекстний переклад, транслітерація, транскрипція, частковий еквівалент, функціональний аналог, калькування, описовий переклад, оніми, ономастикон, сетинг, реалії, "фентезі".