У магістерській роботі досліджено стилістичні особливості передачі художнього образу, які використовував Е.А. По у своїх прозових творах та варіанти їх передачі на українську та російську мови. Крім того, висвітлено питання своєрідності та проблемності перекладу художніх творів та рівень рецепції прозових перекладів Е.По українською літературною полісистемою. Зокрема досліджено українську традицію перекладів прозових творів Едгара Алана По та характерні особливості його поетики, як представника американського романтизму. Ключові слова: проза, художній образ,художній переклад, стилістичні особливості, інтерпретація, перекладацька стратегія, порівняльний аналіз.