У магістерській роботі досліджено соціокультурний аспект вживання реалій у художньому тексті, здійснено класифікацію реалій та проаналізовано способи передачі реалій у перекладах творів Джона Апдайка (в романах "Кентавр" та "Ферма"). Досліджено суть реалії, її розуміння різними перекладознавцями, екстралінгвістичні аспекти перекладу реалій, способи відтворення семантико-стилістичних функцій реалій засобами цільової мови, та особливості класифікацій реалій тощо. Ключові слова: гіперонімічне перейменування, дескриптивна перифраза, калькування, комбінована реномінація, ономастичні реалії.