Магістерська робота присвячена питанням семантичної відповідності слів, які в різних мовах мають єдиний поняттєвий компонент. Методом вільного асоціативного експерименту, в якому взяли участь представники України, США й Німеччини, було визначено універсальні й національно-специфічні ознаки семантики 23 загальновживаних українських, англійських і німецьких орнітонімів-корелятів. За допомогою лексикографічних, джерел було досліджено мовні й етнокультурні передумови фонової семантики назв птахів. В результаті аналізу асоціативної поведінки учасників експерименту та їхніх уявлень про птахів зроблено висновки про особливості мовних картин світу українців, німців і американців. Ключові слова: вільний асоціативний експеримент, контрастивна лінгвістика, етнопсихолінгвіcтика, слово-корелят, символічна конотація.