| |
Баб'як, М. М.
Особливості застосування перекладацьких трансформацій у перекладі роману Оскара Уайльда "Портрет Доріана Грея" [Текст] : дипломна робота / М. М. Баб'як ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. А. Й. Гуменчук. – Тернопіль, 2011.
У дипломній роботі викладені загальні проблеми перекладу, наведені визначення й класифікація перекладацьких лексичних трансформацій, (субстантивної конкретизації і генералізації).
Проаналізовано приклади трансформацій субстантивної конкретизації і генералізації в тексті, та визначено особливості застосування в українському перекладі трансформації субстантивної конкретизації і генералізації.
Ключові слова: художній текст, лексико-семантичні перекладацькі трансформації; конкретизація і генералізація; ад'єктивна, вербальна.
|
